Il poster della Metropolitana d’Abruzzo è la mappa più divertente d’Abruzzo!
L’Abruzzo è come una grande metropoli, è ormai una regione internazionale e per questo abbiamo realizzato la “mappa della metropolitana abruzzese”, un poster di fantasia con 200 fermate (tutte da scoprire) tradotte in inglese “macch-ironico” e con 8 linee sullo stile della famosa tube londinese:
- la circolare, che attraversa i 4 capoluoghi di provincia: Th’Eagle, You Ask, To Fish e The Ram
- l’adriatica, che dal confine con le Brands arriva fino a Slaves of Hub Roots
- la centrale, che attraversa il cuore dell’Abruzzo
- la collinare, da nord a sud
- la ovest-est, che unisce l’occidente all’Adriatic Sea e anche oltre
- la linea del parco, che attraversa il Parco Nazionale d’Abruzzo
- la Up&Down che sale e scende per le montagne e le colline abruzzesi
- la celestina, che ripercorre territori mistici
Nella scelta delle fermate non si sono prese in considerazione solamente le città e i paesi, ma anche i luoghi più cari agli abruzzesi (montagne, monumenti, ristoranti, fabbriche, case cinematografiche, laboratori scientifici, i borghi più belli d’Italia, le bandiere blu dell’Adriatico (Villalago purtroppo ha conseguito il riconoscimento successivamente alla stampa del poster) e non solo, le località sciistiche, ristoranti, feste e tutti i vanti e le tipicità di una grande regione).
Le traduzioni non sono solo letterali, ma si gioca molto con il dialetto, con la formazione delle parole, con l’ironia e con la fonetica.
Nella parte inferiore del poster c’è l’elenco delle fermate in italiano.
Alcune fermate:
- “Or e-Cola” è la fermata di Oricola, nota anche per la sede della Coca Cola
- tramite il Tunnel dei Neutrini di Maria Stella, dai Laboratori del Gran Sasso d’Italia si arriva (quasi) più veloce della luce al CERN di Ginevra, in Svizzera
- vicino ad Ortona c’è la Rock-Than Production, dedicata alla nota trivella d’Abruzzo e collegata con l’altra fermata “tree well stop” proprio nel mezzo dell’Adriatico
- la fermata della Torre di Cerrano deve il suo nome al vicino torrente Cerrano il cui nome a sua volta deriva probabilmente da quello della dea Cerere, in latino “Ceres”
- il fatto che Come Hard (vieni duro) sia vicino ad Ass Orgy è casuale
- se vi piace la musica Rock Ska dovete andare a Roccascalegna
PS: sicuramente mancano alcuni comuni: in Abruzzo ce ne sono 305, nel poster ci sono 200 (duecento) fermate, quindi se il vostro paese non c’è, andate a piedi alla fermata più vicina oppure prendete il postale ?
Regala il poster ai tuoi amici abruzzesi!
